1
00:00:15,000 --> 00:00:17,291
[musik ketegangan]
2
00:00:29,958 --> 00:00:33,375
[gritos y cánticos indistintos]
3
00:00:55,291 --> 00:00:56,415
[wanita] Adelaide!
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,665
[kerumunan] Dan itu akan jatuh!
5
00:00:59,666 --> 00:01:02,750
Pemerintahan ini akan jatuh!
6
00:01:05,041 --> 00:01:07,499
¡Ini sangat bagus!
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,499
Saya tidak bisa sampai di sana, semuanya diblokir.
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Tenang.
9
00:01:11,958 --> 00:01:14,082
Apa yang bagus untuk dipusingkan adalah biru.
10
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
Dia menyukainya.
11
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Ayo.
- Tidak.
12
00:01:20,333 --> 00:01:22,125
Saya harus melakukan ini sendirian.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
Kami selalu menjadi dia dan aku.
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,207
- Dengan baik.
- [mesin menyala]
15
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
Mohon berhati-hati.
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Saya harap ketika teman-teman. Hmm?
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,207
[banyak orang] ¡Y va a caer!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,041
Bibi, ini aku, Adelaide.
19
00:01:42,500 --> 00:01:44,291
Ibu tidak tahan lagi, dia meninggal tadi malam.
20
00:01:45,916 --> 00:01:47,332
[ledakan jauh]
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,541
saya baik-baik saja.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Tapi itu tidak mungkin
bahwa Anda datang ke Caracas.
23
00:01:53,208 --> 00:01:54,457
Saya hampir tidak bisa bepergian
24
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Saya pergi ke Ocumare dan kami melakukannya
novena di kapel.
25
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
Tidak, tidak besok.
26
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Bibi, aku akan memberitahumu kapan aku bisa bepergian.
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
Pelukan, aku sangat mencintaimu.
28
00:02:21,041 --> 00:02:24,041
[jeritan dan musik cumbia]
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,332
Menarilah untuknya, menarilah untuknya! Anda akan menari!
30
00:02:34,333 --> 00:02:36,457
Anda akan menari dalam omong kosong itu!
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Dapatkan itu! Persetan dengan ayahmu!
32
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
[tembakan dan musik cumbia]
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,208
[pria 1] Sudah kubilang
Mereka akan membunuhnya, homo!
34
00:02:47,708 --> 00:02:48,999
Berengsek!
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
[gritos y disparos]
36
00:02:54,583 --> 00:02:57,082
[pria] Nona, cepat pergi, apa kamu dengar?
37
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
Daerah ini menjadi berbahaya.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
[suara tembakan dari jarak jauh]
39
00:03:04,041 --> 00:03:06,458
[musik sedih]
40
00:03:33,875 --> 00:03:36,249
[wanita 1] Satu minyak, ibu, per kantong.
41
00:03:36,250 --> 00:03:40,040
Tidak seperti itu. Kami punya tepung, kacang-kacangan.
Revolusi tidak meninggalkan anak-anaknya.
42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
[wanita 2] Kamu harus menceritakannya satu per satu.
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
[musik emosional]
44
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
["Lagu Sirene" diputar
kepada Santo Yohanes Pembaptis" oleh Sobeida Martinez]
45
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
[Gadis Adelaide] Aku akan menjagamu.
46
00:04:59,708 --> 00:05:02,040
- [ibu] Adelaide...
- Hmm?
47
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
[ibu] Mandilah.
48
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
[sirena polisial]
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,790
- [petugas 1] Ayo!
- [petugas 2] Aktiflah!
50
00:05:10,791 --> 00:05:12,415
[mengetuk pintu]
51
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[jeritan tidak jelas]
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
[wanita 1] Tidak! Tidak, kumohon, tidak!
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,082
[wanita 2] Saya tidak melakukan apa pun!
54
00:05:20,083 --> 00:05:22,999
- [resmi] Hentikan truknya!
- [wanita 2] Tidak, tidak, tidak!
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
[resmi] Bergerak!
56
00:05:31,166 --> 00:05:32,458
[ibu] Adelaide...
57
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
[Gadis Adelaide] Aku juga akan menjadi seorang ibu.
58
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
Tapi milikku akan menjadi cewek.
59
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Jika perempuan, namanya Adelaida.
60
00:05:48,041 --> 00:05:50,124
Seperti kamu dan seperti kamu.
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,125
[ibu] Jika kamu memecahkan telurnya,
Saya tidak ingin membersihkannya lagi.
62
00:05:55,833 --> 00:05:58,540
[Gadis Adelaide] Kita akan menjadi tiga Adelaide.
63
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[telepon berdering]
64
00:06:04,875 --> 00:06:06,749
[telepon terus berdering]
65
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
[mesin penjawab] Anda mendapat dua pesan baru.
66
00:06:10,375 --> 00:06:11,207
[tidur]
67
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Adelaida sayang, aku Jorge.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
Dari penerbit, kami mengirimkannya kepada Anda
beberapa kata penyemangat
69
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
untuk kejahatanmu.
70
00:06:18,375 --> 00:06:21,916
Maaf, tapi kami perlu koreksi
dari teks yang kami kirimkan kepada Anda melalui email.
71
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
Untuk saat ini, hal itu mustahil bagi kami
uang muka yang Anda minta kepada kami.
72
00:06:26,541 --> 00:06:28,833
- Pelukan dari Meksiko.
- [bip]
73
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Halo, Adelaida, saya Ana.
74
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Saya akan mengirimkan email kepada Anda.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,832
Maaf mengganggu Anda dengan ini,
76
00:06:36,833 --> 00:06:40,249
tapi umurku sudah dua bulan
tanpa mengetahui apa pun tentang saudaraku
77
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
dan aku takut.
78
00:06:41,833 --> 00:06:44,707
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya
Santiago di penjara.
79
00:06:44,708 --> 00:06:47,165
{\an8}Tolong,
teruskan ke semua kontak Anda.
80
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
{\an8}Pelukan, teman.
81
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
[menggeram]
82
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
[mendengus]
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,625
[ibu] Adelaida, putri...
84
00:07:31,916 --> 00:07:34,375
Sudah kubilang jangan tinggalkan telur itu.
85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Tidak apa-apa, sayangku.
86
00:07:40,083 --> 00:07:42,957
Pergi mandi. Ibu akan membersihkan. Hmm?
87
00:07:42,958 --> 00:07:45,708
[musik sedih]
88
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
[musik sedih berlanjut]
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Adelaide.
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,790
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
91
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Terima kasih, Aurora.
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,374
Maaf aku tidak bisa pergi,
tapi aku sedikit mual karena ketegangan.
93
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
Jangan khawatir, jangan khawatir.
94
00:08:29,666 --> 00:08:32,540
Saya tahu itu, dengan pawai,
Ini sama sekali tidak mudah.
95
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Itu benar.
96
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Dia sangat membantuku ketika murió mi mamá.
97
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Saya benar-benar minta maaf.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,833
Terima kasih, Aurora.
99
00:09:01,250 --> 00:09:02,874
[man] Mereka tidak akan pernah pergi.
100
00:09:02,875 --> 00:09:05,249
Anda harus menutup pintu ini dengan rapat.
101
00:09:05,250 --> 00:09:06,707
Kuncinya rusak.
102
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Sesuatu harus dilakukan, oke.
103
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Adelaide, saya ikut berbela sungkawa.
Apa pun, saya siap membantu Anda.
104
00:09:14,583 --> 00:09:15,790
Terima kasih banyak, Julian.
105
00:09:15,791 --> 00:09:22,332
Presiden sudah menjamin kita
23.000 ton sarden,
106
00:09:22,333 --> 00:09:25,500
memastikan rencana protein kita.
107
00:09:29,000 --> 00:09:32,165
Setiap orang akan membawa tasnya,
tapi mereka harus ikut pawai.
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,082
Anda sudah mendaftar, bukan?
109
00:09:34,083 --> 00:09:35,375
[pria] Adelaide...
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
Dan sekarang apa yang terjadi, Theseus?
111
00:09:38,625 --> 00:09:39,915
Saya akan kembali ke Italia.
112
00:09:39,916 --> 00:09:42,540
Lebih baik menutup daripada kehilangan segalanya.
113
00:09:42,541 --> 00:09:46,124
Lihat apa yang mereka lakukan padanya
bagi Portugis, mereka mengambil alih dia.
114
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
Setiap hari hal yang sama.
115
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Seumur hidup di sini sia-sia.
116
00:10:10,000 --> 00:10:11,374
Apa yang masih mereka lakukan di sini?
117
00:10:11,375 --> 00:10:14,040
Saya menunggu tas lainnya
agar tidak naik berkali-kali.
118
00:10:14,041 --> 00:10:17,541
[wanita 1] La Mariscala
Dia tahu kita ada di sini. Ah baiklah.
119
00:10:18,541 --> 00:10:19,666
[menghela napas]
120
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
[mengetuk lembut]
121
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
[mainan furnitur]
122
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
[kerincingan berlanjut]
123
00:11:01,166 --> 00:11:02,208
Siapa kamu?
124
00:11:03,583 --> 00:11:04,540
Ini rumahku.
125
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
[tertawa]
126
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- [derak lift]
- [wanita] Bos.
127
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
Bos, ini Wendy.
128
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
Kami sudah membawa barangnya. Membuka.
129
00:11:20,625 --> 00:11:21,791
[Marsekal] Masuklah.
130
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
Taruh di sana.
131
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Kamu lagi, Nak? Kemudian?
132
00:11:27,666 --> 00:11:29,874
Get out of here or I'll call the police.
133
00:11:29,875 --> 00:11:31,416
Yang? [tertawa]
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Di sinilah aku yang berwenang, Nak.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Kalian tidak bisa melakukan ini.
136
00:11:37,708 --> 00:11:38,624
Ini milikku.
137
00:11:38,625 --> 00:11:39,874
Lihat, Wendy.
138
00:11:39,875 --> 00:11:42,832
Apakah kamu yakin ini
Apakah itu apartemen almarhum?
139
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
[Wendy] Adelaida Falcón, sudah meninggal.
140
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
Itu ibuku.
141
00:11:47,291 --> 00:11:49,332
Ini pakaiannya dan ini rumahku.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,500
Ini milik kita.
143
00:11:51,000 --> 00:11:54,499
Semua ini yang Anda lihat di sini
Itu milik Revolusi, chama.
144
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Anda akan pergi dengan tenang,
calladita la boca.
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,332
Tanpa banyak menggonggong.
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,582
Dan kami tidak mengganggumu lagi,
menurut anda?
147
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Keluar dari sini!
148
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
Ini rumahku, bukuku, hidupku.
149
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[musik ketegangan]
150
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Keluar dari rumahku, bajingan!
151
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
[Adelaide menggeram]
152
00:12:19,166 --> 00:12:22,750
[wanita bersenandung]
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,415
Aduh!
154
00:12:40,416 --> 00:12:42,499
Tetap diam, Nak.
155
00:12:42,500 --> 00:12:43,999
Sekarang, Maria, hentikan itu.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,749
Tapi baiklah... Hei, nona! Kemana kamu pergi?
157
00:12:46,750 --> 00:12:48,333
Tetap di sana.
158
00:12:48,916 --> 00:12:51,207
Minumlah air ini, dengan gula.
159
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
[tembakan dan suara protes]
160
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
Mereka tidak meninggalkan apa pun untukku.
161
00:12:58,458 --> 00:13:03,165
Bahkan ponselku pun tidak,
Bukan ID saya, bukan uang, bukan apa-apa.
162
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
Yah, setidaknya kamu masih hidup.
163
00:13:06,416 --> 00:13:08,582
Ditambah lagi, Anda adalah orang pertama di gedung itu.
164
00:13:08,583 --> 00:13:10,040
Besok mereka akan datang lagi.
165
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
Tidak ada yang bisa menangani wanita-wanita itu.
166
00:13:12,833 --> 00:13:16,249
Kami yang akan tinggal di sini
Kami benar-benar kacau, tahu?
167
00:13:16,250 --> 00:13:19,290
{\an8}[periodista]
Sudah ada 140 kematian pada tahun 2017
168
00:13:19,291 --> 00:13:21,791
{\an8}tanpa adanya sistem peradilan yang bertindak.
169
00:13:22,333 --> 00:13:24,499
Rezim telah mengerahkan pasukannya
las Fuerzas Armadas
170
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
dan kelompok paramiliter.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,499
Sambil konsentrasi...
172
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
[María] Gas air mata
Mereka sudah tiba di sini.
173
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
Ya semua orang
sedang berjalan di jalan ini.
174
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Akan ada masalah di sini.
175
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
Adelaida, Perdon,
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
176
00:13:42,125 --> 00:13:43,874
[jeritan tidak jelas]
177
00:13:43,875 --> 00:13:46,041
[sirena dan disparos]
178
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
[jeritan tidak jelas]
179
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
[suara tembakan yang hiruk pikuk dan jauh]
180
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
[pintu bergetar]
181
00:14:17,250 --> 00:14:19,832
[Wendy] Ini adalah kotak terakhir.
Kita akan menyelesaikannya sekarang.
182
00:14:19,833 --> 00:14:21,624
[percakapan tidak terdengar]
183
00:14:21,625 --> 00:14:25,040
[María] Sial, tapi berhentilah mengeluh
dan memesannya dengan baik.
184
00:14:25,041 --> 00:14:26,832
Tutup pintunya.
185
00:14:26,833 --> 00:14:28,915
[Julián] Dekat, mereka naik!
186
00:14:28,916 --> 00:14:29,999
[pintu tertutup]
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,540
- [berbisik] Aurora. Aurora.
- [menabrak pintu]
188
00:14:32,541 --> 00:14:35,374
- [wanita] Bos akan menyukainya.
- Aku Adelaide.
189
00:14:35,375 --> 00:14:38,957
[wanita] Anda salah.
Bukan apa-apa bagimu, Wendy.
190
00:14:38,958 --> 00:14:40,832
[Wendy] Bagaimana caranya? Giliranku hari ini.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,415
- [Adelaide terengah-engah]
- [pintu tertutup]
192
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
[wanita] Wendy, turunkan dia.
193
00:14:44,291 --> 00:14:48,415
[percakapan tidak jelas]
194
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
[berbisik] Aurora?
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Ini aku, Adelaide.
196
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
- [ketukan lembut]
- Oh!
197
00:15:09,666 --> 00:15:11,666
[terkesiap]
198
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
[sirene jauh]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,416
[ledakan]
200
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
[berbisik] Aurora?
201
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Ah!
202
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
[tersedak]
203
00:15:31,041 --> 00:15:33,666
[muntah dan meludah]
204
00:15:54,375 --> 00:15:56,416
[percakapan tidak jelas]
205
00:16:03,875 --> 00:16:05,999
[Mariscala] Tapi kamu sudah meledakkannya.
206
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Aku ingin menemuimu. Aku ingin bertemu denganmu, banci.
207
00:16:09,083 --> 00:16:13,625
[percakapan tidak jelas]
208
00:16:18,416 --> 00:16:19,666
[ledakan berlanjut]
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
[Marsekal] Baunya tidak enak.
210
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
Cari tahu siapa yang tinggal di sini.
211
00:16:27,458 --> 00:16:31,458
Lihat kamu.
Ketika Anda selesai, sentuh di sini di depan.
212
00:16:31,958 --> 00:16:35,125
Kita harus mengetahui segalanya,
karena jika tidak, kita tidak akan punya kendali.
213
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
[terkesiap]
214
00:17:12,958 --> 00:17:15,790
[sirene dan ledakan di kejauhan]
215
00:17:15,791 --> 00:17:17,999
[Wendy] Lampunya padam, bos.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
[Marshal] Mainkan, sialan!
217
00:17:20,250 --> 00:17:21,875
[mengetuk pintu]
218
00:17:25,375 --> 00:17:26,625
[Wendy] Apakah ada orang di sana?
219
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
[mengetuk pintu]
220
00:17:29,250 --> 00:17:32,457
[tembakan dan teriakan di luar]
221
00:17:32,458 --> 00:17:34,457
[Mariscala] Masuklah, masalahnya sudah dimulai.
222
00:17:34,458 --> 00:17:38,041
[ledakan dan jeritan semakin intensif]
223
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[mesin menderu]
224
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[jeritan dan suara tembakan di luar]
225
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
[ledakan]
226
00:17:55,500 --> 00:17:57,499
[sirene dan suara protes]
227
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
[wanita] Ayo, ayo, ayo!
228
00:18:18,416 --> 00:18:20,375
- [tembakan]
- [jeritan]
229
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[wanita] Jangan tinggal! Lari, lari!
230
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
[musik dramatis]
231
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Aurora...
232
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
maafkan aku
233
00:19:16,041 --> 00:19:17,083
[bunyi]
234
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
[batuk]
235
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[terkesiap]
236
00:19:39,208 --> 00:19:40,041
vagina.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
[musik dramatis berlanjut]
238
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
[pecahan kaca]
239
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
[pendekatan sepeda motor]
240
00:20:14,416 --> 00:20:16,624
[jeritan]
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
[wanita 1] Tolong!
242
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[petugas 1] Lepaskan omong kosong itu!
243
00:20:23,250 --> 00:20:24,207
[pria 1] Lari!
244
00:20:24,208 --> 00:20:28,166
[jeritan tidak jelas]
245
00:20:29,083 --> 00:20:32,375
- [hombre 2] ¡Hai dos heridas!
- [pria 3] Ke kiri!
246
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
[pria menggeram]
247
00:21:18,541 --> 00:21:20,915
Sial! Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
248
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
[pria] Tetap diam!
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Santiago?
250
00:21:28,250 --> 00:21:29,624
[Santiago] Berdiri. Ayo.
251
00:21:29,625 --> 00:21:30,749
[petugas 2] Diam!
252
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
[wanita 2] Ah! Mereka membunuhnya!
253
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
[Adelaide berteriak]
254
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
[Santiago] Kemana aku akan membawamu?
255
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Datang!
256
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
Sial, oke.
257
00:22:15,833 --> 00:22:16,957
Ssst!
258
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Kenapa kamu tidak masuk saat aku bilang?
259
00:22:20,250 --> 00:22:22,458
Jika mereka tidak memukulmu, mereka akan membunuhmu saat itu juga.
260
00:22:23,083 --> 00:22:24,915
Tahukah kamu apa itu kolektif?
261
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
[berbisik] Diam.
262
00:22:27,250 --> 00:22:29,249
[ledakan dan jeritan]
263
00:22:29,250 --> 00:22:33,083
[sirene polisi]
264
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
[tembakan]
265
00:22:39,000 --> 00:22:39,958
[tembakan]
266
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
[teriakan tidak jelas di luar]
267
00:22:48,916 --> 00:22:50,666
[Adelaide terengah-engah]
268
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Kakakmu mengira kamu di penjara.
269
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang itu?
270
00:23:20,583 --> 00:23:21,541
[tembakan]
271
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
- [pria] Lepaskan!
- [petugas] Aku menangkapmu!
272
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
Aktif, oke! Bergerak!
273
00:23:29,291 --> 00:23:30,249
[Adelaide menghela nafas]
274
00:23:30,250 --> 00:23:32,125
Mereka akan menaruhnya di Makam.
275
00:23:33,000 --> 00:23:34,625
[kendaraan menyala]
276
00:23:36,416 --> 00:23:38,208
[kendaraan melaju pergi]
277
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi?
yang kamu lakukan dengan kelompok?
278
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
Jika kakakmu melihatmu...
279
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
Ana tidak akan mempercayaiku.
280
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Bagaimana kabarnya?
281
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
Hancur.
282
00:24:12,833 --> 00:24:14,000
Aku pergi ke kamar mandi.
283
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Dimana?
284
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
[langkah menjauh]
285
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[sirene polisi]
286
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[telepon berdering]
287
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
[telepon berdering]
288
00:24:41,541 --> 00:24:42,374
[tidur]
289
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Halo, Anda sudah menghubungi
dengan Aurora Peralta.
290
00:24:45,750 --> 00:24:47,540
Saat ini, saya tidak bisa hadir.
291
00:24:47,541 --> 00:24:48,749
Itu pesanmu.
292
00:24:48,750 --> 00:24:49,915
[tidur]
293
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Aurora, ini aku lagi, María José.
294
00:24:52,541 --> 00:24:53,832
Aku meneleponmu dan kamu tidak menjawab.
295
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Kami sangat khawatir
untuk berita dari Venezuela...
296
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Apa yang kamu cari?
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Kamu harus menelepon Ana.
298
00:25:24,041 --> 00:25:25,250
Lihat, bagaimana dengan ibumu?
299
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Dimana?
300
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Jam berapa dia datang?
301
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
Ibuku baru saja meninggal.
302
00:25:33,833 --> 00:25:34,750
Cat.
303
00:25:35,708 --> 00:25:36,791
Saya minta maaf.
304
00:25:40,416 --> 00:25:42,625
Kakakmu harus tahu
bahwa kamu masih hidup.
305
00:25:52,750 --> 00:25:55,082
- Santiago, aku ingin kamu pergi.
- Tidak bisa.
306
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Anda harus pergi sekarang.
307
00:25:56,750 --> 00:25:57,749
Tidak ada gunanya lagi.
308
00:25:57,750 --> 00:25:59,915
Hubungi Ana, tautan Anda,
Terserah, tapi pergilah.
309
00:25:59,916 --> 00:26:01,415
Anda tidak bisa tinggal di sini.
310
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
Sial, oke. Apakah kamu akan mengusirku?
311
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Aku bisa saja melepaskanmu dan menyelamatkanmu.
312
00:26:09,750 --> 00:26:12,041
[wanita] Tas kecilmu yang harus kamu pecahkan.
313
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Mereka akan menembak kepalaku
ketika mereka melihatku.
314
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Begitu sepeda motor pergi, Anda pergi.
315
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
[wanita] Apakah gadis itu muncul?
316
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
Kau membuatnya takut dengan benda morrocoy itu.
317
00:26:42,250 --> 00:26:44,415
Dia adalah seniman pelarian, sama seperti almarhum.
318
00:26:44,416 --> 00:26:46,582
Satu-satunya hal yang harus Anda syukuri adalah itu
319
00:26:46,583 --> 00:26:49,249
adalah dia meninggalkanmu gadis kecil itu
lebih putih
320
00:26:49,250 --> 00:26:52,333
Berhenti membunuh orang itu,
bahwa dia tidak melakukan apa pun padamu.
321
00:26:59,333 --> 00:27:01,666
[Gadis Adelaide] Pancho, mereka akan memasakmu.
322
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
[pemberitahuan pesan]
323
00:29:05,125 --> 00:29:07,291
[María José]
Aurora, kenapa tidak ada jawaban?
324
00:29:07,791 --> 00:29:09,999
Di Spanyol, hampir tidak ada informasi.
325
00:29:10,000 --> 00:29:11,624
Ibuku sangat tertekan.
326
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Tolong beritahu kami sesuatu.
327
00:29:22,583 --> 00:29:25,624
- [musik cumbia di luar]
- [mendengus]
328
00:29:25,625 --> 00:29:28,290
[tertawa dan musik keras di luar]
329
00:29:28,291 --> 00:29:30,250
[Adelaide] Sekarang kamu harus pergi.
330
00:29:36,416 --> 00:29:38,165
Sudah kubilang mereka bisa melihatku.
331
00:29:38,166 --> 00:29:40,541
Aku tidak peduli apakah mereka melihatmu atau tidak.
332
00:29:41,125 --> 00:29:43,958
Kamu adalah bagian dari semua ini,
Anda harus tahu bagaimana melakukannya.
333
00:29:44,750 --> 00:29:47,290
semua orang melihat
ketika mereka mengeluarkanmu dari perguruan tinggi.
334
00:29:47,291 --> 00:29:49,915
Bagaimana kabarmu di penjara suatu hari dan bukan hari lainnya?
335
00:29:49,916 --> 00:29:51,208
Dan kamu, Adelaide?
336
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
Kamu apa? Hai?
337
00:29:55,166 --> 00:29:57,000
Mengapa kamu tidak menceritakan kisahmu apa adanya?
338
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Apakah kamu tinggal di sini?
339
00:30:00,208 --> 00:30:01,583
Tidak ada satu buku pun.
340
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
Anda bahkan tidak tahu di mana kacamatanya berada.
341
00:30:05,666 --> 00:30:08,040
- Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
- Lihat, sayang.
342
00:30:08,041 --> 00:30:09,207
[mengetuk pintu]
343
00:30:09,208 --> 00:30:10,583
[pria] Marsekal, bukalah.
344
00:30:11,333 --> 00:30:12,290
Hitam!
345
00:30:12,291 --> 00:30:13,833
[bel pintu]
346
00:30:15,458 --> 00:30:16,332
[Marsekal] Apa?
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,290
Anda bengkak
menjual makanan kepada oligarki
348
00:30:19,291 --> 00:30:21,707
tanpa ingin membaginya
dengan rekan senegaranya.
349
00:30:21,708 --> 00:30:23,082
- Biarkan aku lewat.
- [Marsekal] Tidak.
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,332
Saya memiliki bagian depan wanita
trabajando adentro,
351
00:30:25,333 --> 00:30:26,999
dan ada banyak hal yang harus dilakukan.
352
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
Biarkan aku lewat!
353
00:30:28,041 --> 00:30:30,207
- ¡Jairo!
- Apa yang kamu simpan?
354
00:30:30,208 --> 00:30:32,040
[Mariscala] Mau kemana kawan?
355
00:30:32,041 --> 00:30:33,416
¡Tenang ah!
356
00:30:34,833 --> 00:30:36,083
¡Tidak ada nada bicara!
357
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
Ini sangat bagus, Jairo.
358
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
Itu bukan milikmu. Mija, pahami itu di kepalamu.
359
00:30:52,083 --> 00:30:54,499
Jangan menyalahgunakan ingatan komandan.
360
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
[Mariscala] Tapi aku mengambilnya dulu.
361
00:30:59,041 --> 00:31:00,416
Terserah kamu.
362
00:31:00,916 --> 00:31:03,249
Entah Anda membayar saya atau kami akan menanggung semuanya pada Anda.
363
00:31:03,250 --> 00:31:06,707
[Mariscala] ¿Ya? Saya tidak mengerti.
Semua orang melakukan hal yang sama.
364
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[Jairo] Oh, lihat, berani.
365
00:31:09,000 --> 00:31:12,666
Ini adalah zona baru,
dan itu bahkan tidak memberimu kesempatan untuk bersembunyi.
366
00:31:13,208 --> 00:31:14,207
saya di sini.
367
00:31:14,208 --> 00:31:17,250
[Yairus] Jadi
Semakin cepat Anda membayar, semakin baik. Hmm?
368
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
[langkah menjauh]
369
00:31:23,333 --> 00:31:25,165
- [pintu dibanting]
- Akan ada perang di sini.
370
00:31:25,166 --> 00:31:26,415
[Mariscala] Untuk mengumpulkan.
371
00:31:26,416 --> 00:31:28,541
-Siapa dia?
- Marsekal.
372
00:31:29,750 --> 00:31:30,874
Begitulah mereka menyebutnya.
373
00:31:30,875 --> 00:31:32,665
[Marshal] Semuanya aktif!
374
00:31:32,666 --> 00:31:34,415
Keluar dari sana!
375
00:31:34,416 --> 00:31:36,208
Mereka menjual kembali semua ini padaku.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,415
Tapi semuanya.
377
00:31:40,416 --> 00:31:42,790
Apakah kamu tidak mendengarkan? Semua!
378
00:31:42,791 --> 00:31:44,291
Semuanya adalah segalanya! Semua!
379
00:31:45,000 --> 00:31:46,415
[María] Baiklah kalau begitu.
380
00:31:46,416 --> 00:31:49,165
- [Mariscala] Ayo, María!
- [María] Itu saja, aku datang.
381
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
[Mariscala] "Aku datang, aku datang!"
Mulailah juga!
382
00:31:54,875 --> 00:31:56,915
[María] Tenías que cargar más. Bergerak!
383
00:31:56,916 --> 00:32:00,000
[objek mengenai]
384
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
[Marsekal menggeram]
385
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
[menggeram dan berteriak]
386
00:32:15,000 --> 00:32:16,624
[terkesiap]
387
00:32:16,625 --> 00:32:19,124
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
388
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
Ssst!
389
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Mereka akan menemuiku, sial. Mereka akan menemuiku!
390
00:32:24,750 --> 00:32:25,916
Apakah kamu akan diam?
391
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Apakah kamu akan diam?
392
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Ini rumahku.
393
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Mereka menyerbu saya.
394
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
Mereka mengambilnya dariku.
395
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Apakah kamu tahu apartemen ini?
396
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
Dari Aurora. Tetangga saya.
397
00:32:48,500 --> 00:32:50,208
Saya mengurusnya. Dia sedang bepergian.
398
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Kapan dia kembali?
399
00:32:53,333 --> 00:32:55,541
Tenang. Saya tidak punya apa-apa.
400
00:32:56,166 --> 00:32:57,916
Lihat. Lihat.
401
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Lihat.
402
00:33:05,500 --> 00:33:08,416
[benda terbentur dan pecahan kaca]
403
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
[terkesiap]
404
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Mereka telah melakukan segalanya padaku, Adelaida.
405
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Mereka telah melakukan segalanya padaku.
406
00:33:41,000 --> 00:33:42,625
Mereka memasukkanku ke dalam Makam.
407
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Sebuah lubang beku.
408
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Semuanya putih.
409
00:33:52,791 --> 00:33:56,166
Anda hanya dapat mendengar kereta bawah tanah
yang lewat di atas, sekitar lima lantai.
410
00:34:14,416 --> 00:34:16,625
Saya tidak tahu kapan hari itu tiba
dan kapan di malam hari.
411
00:34:20,541 --> 00:34:21,915
Mereka memukul kami dan meneriaki kami:
412
00:34:21,916 --> 00:34:25,291
"Kami akan membunuhmu!
Kami akan membunuhmu! "Kamu akan mati!"
413
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Mereka memukul kami dengan keras. Sangat sulit.
414
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
Tapi tidak pernah di wajah.
415
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
Untuk mengambil foto kami.
416
00:34:41,541 --> 00:34:44,625
Foto yang dibayar Ana
untuk mengetahui bahwa kamu masih hidup.
417
00:34:54,916 --> 00:34:56,583
Saya bahkan tidak ingat berapa jumlahnya.
418
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
Saya bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup atau tidak.
419
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
Mereka memasang selang di pantatnya.
420
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Mereka memperkosa kami semua.
421
00:35:22,458 --> 00:35:24,291
Mataku sakit karena terlalu banyak menangis.
422
00:35:28,083 --> 00:35:29,416
Mereka masih menyakitiku.
423
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
saya kelelahan.
424
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Dan aku takut.
425
00:35:41,541 --> 00:35:42,875
Saya juga takut.
426
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Banyak.
427
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
Panco?
428
00:36:21,750 --> 00:36:22,582
Ibu!
429
00:36:22,583 --> 00:36:23,916
[deru mesin]
430
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
[kendaraan berangkat]
431
00:36:40,416 --> 00:36:41,500
[Adelaide] Apa yang terjadi?
432
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
Para wanita itu pergi.
433
00:36:43,875 --> 00:36:46,333
Kami bisa memasuki rumahmu
dan dapatkan apa yang kamu perlukan.
434
00:36:48,125 --> 00:36:49,083
Anda yakin?
435
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
Pikirkan tentang apa yang Anda perlukan untuk keluar
untuk bertahan hidup dan kami mengeluarkannya.
436
00:36:53,416 --> 00:36:57,332
- Bagaimana jika masih ada di sana?
- Ada empat wanita yang datang dan pergi.
437
00:36:57,333 --> 00:36:59,915
Satu berangkat jam 3:50,
yang lain pergi, tetapi kembali.
438
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
Dan sekarang mereka semua pergi bersama bosnya.
439
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
Itu kosong.
440
00:37:04,375 --> 00:37:07,207
Kita harus bergerak,
Kami tidak tahu kapan mereka bisa kembali.
441
00:37:07,208 --> 00:37:08,207
Ayo!
442
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[pintu terbuka]
443
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
[kunci bergetar]
444
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
[musik suram]
445
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
[Gadis Adelaide] Bu!
446
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
Bu!
447
00:37:37,291 --> 00:37:40,957
♪ Aku menangis, aku menangis,
angin yang bagus untuk berlayar. ♪
448
00:37:40,958 --> 00:37:45,250
♪ Untuk menavigasi, untuk menavigasi. ♪
449
00:37:47,541 --> 00:37:48,958
[Santiago berbisik] Minggir!
450
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Bergerak, sial!
451
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
[musik ketegangan]
452
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
[chorus] ♪ Ayo berlayar. Untuk menavigasi. ♪
453
00:38:17,541 --> 00:38:24,000
♪ Ayo berlayar. Untuk menavigasi. ♪
454
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
♪ Ololé, olela,
angin yang bagus untuk berlayar! ♪
455
00:38:34,291 --> 00:38:37,999
♪ Ololé, olela,
angin yang bagus untuk berlayar! ♪
456
00:38:38,000 --> 00:38:40,707
♪ Angin bagus untuk berlayar. ♪
457
00:38:40,708 --> 00:38:41,874
Bu!
458
00:38:41,875 --> 00:38:45,083
♪ Ololé, olela,
angin yang bagus untuk berlayar! ♪
459
00:38:58,958 --> 00:39:03,208
[lagu berlanjut]
460
00:39:10,541 --> 00:39:12,041
[Gadis Adelaide] Bu!
461
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
Cat.
462
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
[Santiago] Ayo pergi!
463
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
[María José] Sepupu,
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,249
Jika kami melanjutkan tanpa kabar dari Anda,
465
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
kami akan bertanya pada Kedutaan Besar Spanyol
biarkan aku pergi mencarimu.
466
00:40:45,666 --> 00:40:48,707
Apakah Anda tahu jika ada orang lain
Apakah Anda memiliki kunci apartemen ini?
467
00:40:48,708 --> 00:40:50,166
Ada keluarga?
468
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
Beritahu tetanggamu untuk tidak datang dulu.
469
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
Apakah menurut Anda Marsekal akan kembali?
470
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Jika mereka kembali, itu karena mereka memenangkan wilayah tersebut.
471
00:40:59,833 --> 00:41:01,791
Dan di sana kita akan menjadi lebih kacau.
472
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Temukan sesuatu untuk dibahas di sini.
473
00:41:24,916 --> 00:41:26,916
[musik emosional]
474
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
[ibu] Adelaide, putri.
475
00:41:45,791 --> 00:41:47,083
Apakah sudah?
476
00:41:52,875 --> 00:41:55,832
Ibuku memberitahuku
bahwa aku mempunyai senyuman yang indah.
477
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Tapi saya tidak pernah tertawa.
478
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
Aku selalu berani,
sama seperti kamu saat ini.
479
00:42:05,291 --> 00:42:07,916
Dan kapan kamu lahir... Mm?
480
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
Saya melamar...
481
00:42:11,250 --> 00:42:12,707
Aku berjanji pada diriku sendiri, aku berkata:
482
00:42:12,708 --> 00:42:16,958
"Ari, pada gadis kecil ini
Saya akan mengajarinya tertawa.
483
00:42:17,541 --> 00:42:19,041
Jadi, lakukanlah dengan paksa."
484
00:42:19,791 --> 00:42:23,583
[keduanya tertawa]
485
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
Apakah selalu ada pemadaman listrik di sini?
486
00:42:35,750 --> 00:42:36,833
Selalu.
487
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
[menghela nafas] Mari kita merasa seperti manusia lagi.
488
00:42:46,500 --> 00:42:48,915
Saya belum pernah makan
di atas meja dengan begitu banyak hidangan.
489
00:42:48,916 --> 00:42:50,000
[Adelaide tertawa]
490
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
Saya juga tidak.
491
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Kesehatan.
492
00:42:55,291 --> 00:42:56,166
Kesehatan.
493
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
[Adelaide tertawa pelan]
494
00:42:58,958 --> 00:43:02,083
Saya merasa sangat bangga
dengan tiga hidangan Cartuja saya.
495
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Tidak ada yang tersisa.
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Apartemen siapa ini?
497
00:43:13,375 --> 00:43:14,416
Dari Julia.
498
00:43:15,166 --> 00:43:17,958
Seorang juru masak Spanyol,
tetangga seumur hidup.
499
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
Nah, dari putrinya Aurora karena...
500
00:43:22,666 --> 00:43:24,250
Sang ibu sudah lama meninggal.
501
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
Ibumu meninggal karena apa?
502
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Kanker.
503
00:43:49,708 --> 00:43:51,000
Dan bagaimana Anda melakukannya?
504
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
Pasar gelap.
505
00:43:54,750 --> 00:43:58,291
Tanpa mengetahui apakah obatnya
Itu palsu atau kadaluarsa.
506
00:43:58,833 --> 00:43:59,791
Apa-apaan ini.
507
00:44:01,083 --> 00:44:02,166
Apa-apaan ini?
508
00:44:03,458 --> 00:44:06,250
Kanker? Kekurangannya? Pemerintah?
509
00:44:09,291 --> 00:44:10,749
[jeritan dan suara tembakan di luar]
510
00:44:10,750 --> 00:44:13,499
[mesin bertambah cepat]
511
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
[jeritan tidak jelas]
512
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
[wanita] Lari!
513
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
[Santiago] Itu adalah rute bermotor.
514
00:44:27,750 --> 00:44:30,875
Mereka masuk dari kanan
untuk bisa mengikuti para pengunjuk rasa.
515
00:44:32,500 --> 00:44:34,375
Militer melakukannya di sisi lain.
516
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
Hanya jalan ini yang gratis
bahwa wanita merawatnya.
517
00:44:37,958 --> 00:44:40,374
[mesin menderu]
518
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Apakah mereka begitu terorganisir?
519
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Ini adalah perang.
520
00:44:53,375 --> 00:44:54,458
[menghela napas]
521
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Tahukah kamu Adelaide?
522
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
Aku tidak ingat kamu muda.
523
00:44:58,541 --> 00:44:59,666
[tertawa pelan]
524
00:45:00,291 --> 00:45:01,625
Apakah kamu memanggilku tua?
525
00:45:02,750 --> 00:45:05,416
Pertama kali aku melihatmu
Itu terjadi di pernikahan saudara perempuanku.
526
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
Meskipun Ana selalu membicarakanmu.
527
00:45:10,458 --> 00:45:12,208
Dia juga banyak bercerita tentangmu.
528
00:45:13,333 --> 00:45:16,833
Baginya, Anda seperti orang jenius.
kepada siapa Anda harus memberikan segalanya.
529
00:45:19,083 --> 00:45:21,707
Ana selalu berkata
bahwa Anda akan menjadi ekonom hebat
530
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
itu akan menyelamatkan negara ini.
531
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
- Berapa usiamu?
- Dua puluh empat.
532
00:45:28,666 --> 00:45:30,250
Tapi tahun ini saya berusia 25 tahun.
533
00:45:34,583 --> 00:45:36,125
[menghela napas]
534
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
Ada apa?
535
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
Apakah kamu pikir aku tidak akan berhasil?
536
00:45:45,291 --> 00:45:46,500
Bisa aja.
537
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Foto yang Anda cari di rumah Anda.
538
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
Apakah itu dari fotografer yang bersamamu
di pernikahan Ana?
539
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
Apakah dia pacarmu?
540
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Fransiskus.
541
00:46:10,625 --> 00:46:12,125
Mengapa mereka membunuhnya seperti itu?
542
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
Saya melihat berita di koran.
543
00:46:27,583 --> 00:46:29,499
[Adelaide] Bagaimana jika saya menyembunyikan kamera dari Anda?
544
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
[musik emosional]
545
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
[Fransiskus tertawa]
546
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
[Adelaide] Saya lebih suka Anda tidak pergi.
547
00:46:36,041 --> 00:46:37,124
[klik kamera]
548
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
[Francisco] Mari kita lihat.
549
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
Mari kita lihat, lihat aku.
550
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
Lihat aku.
551
00:46:46,750 --> 00:46:47,666
Itu.
552
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
Pemimpin redaksi memberi wewenang
bahwa aku pergi bersamamu.
553
00:46:52,333 --> 00:46:54,458
Ya, tapi kali ini kamu tidak akan pergi.
554
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
Aku akan pergi bersamamu sampai ke ujung dunia.
555
00:47:02,041 --> 00:47:05,250
Ke tempat para legioner
Mereka akan mati di parit.
556
00:47:09,791 --> 00:47:11,249
- Ya?
- Mm-hm.
557
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
Mm-hm.
558
00:47:13,541 --> 00:47:15,250
Kenapa kamu begitu murahan?
559
00:47:15,750 --> 00:47:17,540
- Oh?
- Ya, aku klise.
560
00:47:17,541 --> 00:47:19,374
- Kenapa kamu begitu klise?
- Mm-hm.
561
00:47:19,375 --> 00:47:20,790
- Aku klise.
- Klise.
562
00:47:20,791 --> 00:47:22,416
Klise, sangat menyebalkan.
563
00:47:30,208 --> 00:47:34,041
[Adelaide] ♪ Beginilah caramu jatuh cinta. ♪
564
00:47:35,333 --> 00:47:38,832
♪ Beginilah caramu jatuh cinta. ♪
565
00:47:38,833 --> 00:47:42,208
♪ Hatimu dengan hatiku. ♪
566
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
♪ Hatimu dengan hatiku. ♪
567
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
♪ Bulan, bulan purnama. ♪
568
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
♪ Memudar. ♪
569
00:48:00,833 --> 00:48:02,874
[Francisco] Anda seharusnya tidak berada di sini.
570
00:48:02,875 --> 00:48:04,499
Bagimu, aku akan pergi sampai akhir...
571
00:48:04,500 --> 00:48:05,749
Sampai akhir dunia
572
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
dimana para legioner
Apakah mereka mati di parit?
573
00:48:09,541 --> 00:48:10,999
Aku ingin kamu menjaga dirimu sendiri.
574
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.
575
00:48:20,333 --> 00:48:22,791
Informan berjanji
foto orang yang diculik.
576
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
Itu berada di zona gerilya.
577
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Apakah aman?
578
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
[Adelaide] Tapi itu anak kecil.
579
00:48:38,333 --> 00:48:40,833
[Francisco] Gerilyawan
Dia mengutus mereka sebagai utusan.
580
00:48:43,666 --> 00:48:45,875
Ya besok di waktu yang sama
Aku tidak akan kembali, kamu pergi.
581
00:48:48,250 --> 00:48:51,666
Dan jika untuk bertahan hidup harus melaluinya
Yang terpenting, Anda melakukannya.
582
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
[pintu terbuka]
583
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
[pintu tertutup]
584
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
["Lagu Bulan Purnama" diputar
oleh Simon Diaz]
585
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
[mesin menyala]
586
00:50:29,750 --> 00:50:32,416
[percakapan tidak jelas]
587
00:50:36,916 --> 00:50:38,582
Apakah ini antrian paspor?
588
00:50:38,583 --> 00:50:41,165
Tidak, ini adalah perpanjangan.
Paspor baru sudah habis.
589
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Terima kasih.
590
00:51:09,416 --> 00:51:11,832
[percakapan tidak jelas]
591
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
Maaf. Pertanyaan singkat.
592
00:51:14,333 --> 00:51:17,791
Tuhan, lihat,
Hanya saja anjing itu menggigit paspor saya.
593
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Mungkinkah saya bisa merekatkannya?
594
00:51:22,375 --> 00:51:25,000
[man] Ini tidak berguna lagi.
Anda harus mendapatkan yang baru.
595
00:51:25,875 --> 00:51:26,915
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
596
00:51:26,916 --> 00:51:28,332
Saat ini belum ada materi.
597
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
Datanglah dalam enam bulan.
598
00:51:30,375 --> 00:51:31,458
Cat.
599
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
Terima kasih.
600
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
Ambil nomor dan tunggu giliran Anda.
601
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
Ini spreadsheet saya.
602
00:51:43,291 --> 00:51:44,666
[lelucon]
603
00:51:45,166 --> 00:51:48,541
Kurus... tahukah kamu di mana mereka menjualnya
chicha terbaik?
604
00:52:04,041 --> 00:52:06,124
Saya bisa mendapatkan dokumen yang Anda inginkan.
605
00:52:06,125 --> 00:52:10,500
Paspor, ID, akta kelahiran,
kematian, apapun yang kamu inginkan.
606
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Semuanya 100% legal, dijamin.
607
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Harga bervariasi
selama Anda membutuhkannya.
608
00:52:17,458 --> 00:52:21,500
Saya punya piñata,
pesta nikmat, sampai waktu gila.
609
00:52:52,958 --> 00:52:54,915
Berapa harga tiket ke Kolombia?
610
00:52:54,916 --> 00:52:56,625
[pria] 25.000 bolivar kuat.
611
00:52:57,541 --> 00:52:59,082
Melewati perbatasan, bukan?
612
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
Tidak, jembatan dilintasi dengan berjalan kaki.
613
00:53:02,125 --> 00:53:03,332
Apakah mereka meminta paspor?
614
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
ID saat ini.
615
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
Bagaimana jika saya juga tidak mempunyai ID?
616
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Semua orang yang duduk di sana
Mereka juga tidak punya kertas.
617
00:53:11,666 --> 00:53:14,875
Mereka semua melintasi perbatasan
berjalan di sepanjang jalur sungai.
618
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
Apakah Anda menerima euro?
619
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Hai mija, tanpa KTP dan dengan mata uang ilegal,
Anda tidak akan pergi terlalu jauh.
620
00:53:22,000 --> 00:53:23,415
Tidak ada tiket lagi di sana.
621
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
Dan besok kami tidak buka karena nanti ada masalah.
622
00:53:26,416 --> 00:53:28,415
Beri saya posisi untuk Ocumare de la Costa.
623
00:53:28,416 --> 00:53:29,958
Tidak ada perjalanan ke sana.
624
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
Tidak ada bensin.
625
00:53:32,958 --> 00:53:36,500
Lihat, duduklah bersama mereka yang ada di sana,
dan siapa tahu, terkadang hal itu datang.
626
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Adelaide mendengus]
627
00:53:48,166 --> 00:53:50,790
[María José] Aurora,
sungguh melegakan membaca pesan Anda.
628
00:53:50,791 --> 00:53:53,791
Gambar yang datang
dari Venezuela sangat buruk.
629
00:53:54,333 --> 00:53:56,332
Konfirmasi apakah Anda menerima tiketnya.
630
00:53:56,333 --> 00:54:00,790
Ibuku ingin kamu melanjutkan perjalananmu,
karena mereka menangguhkan penerbangan.
631
00:54:00,791 --> 00:54:03,582
Hubungi aku kembali
untuk melihat masalah uang.
632
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
Kami mengirimimu banyak cinta.
633
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
[María] Micaela, tetap di dalam.
634
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
- [Micaela berteriak]
- Micaela, sekarang.
635
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
Mari kita lihat, ayah, apakah kamu baik-baik saja? Hati-hati.
636
00:54:26,916 --> 00:54:29,374
Mereka ingin turun sepanjang waktu. Ayo pergi.
637
00:54:29,375 --> 00:54:31,458
[mesin menyala]
638
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
-Siapa yang kamu bilang ada di sini?
- Bukan siapa-siapa.
639
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Kamu tidak berbicara dengan siapa pun?
640
00:55:00,333 --> 00:55:01,749
Apakah mereka akan datang mencariku?
641
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
[perabotan dibanting]
642
00:55:04,708 --> 00:55:05,790
Apakah kamu memberitahu Ana?
643
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
Tidak, aku tidak mengatakan apa pun padanya.
644
00:55:08,458 --> 00:55:10,291
Tapi kamu akan memberitahunya.
645
00:55:16,291 --> 00:55:18,166
[nada dering]
646
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
- [Ana] Halo?
- Halo?
647
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
- Halo?
- Halo, Ana.
648
00:55:23,833 --> 00:55:25,040
Itu kamu.
649
00:55:25,041 --> 00:55:26,582
Ya, ini aku, Adelaide.
650
00:55:26,583 --> 00:55:28,833
Bagaimana kabarmu? Senang sekali Anda menelepon.
651
00:55:30,291 --> 00:55:31,541
Teman, aku baik-baik saja.
652
00:55:33,166 --> 00:55:34,040
Apa kabarmu?
653
00:55:34,041 --> 00:55:37,833
Oh, aku juga. melakukan segalanya
untuk mendapatkan Santiago.
654
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Tetapi mengumpulkan tanda tangan tidak ada gunanya.
655
00:55:41,833 --> 00:55:43,415
Besok aku akan masuk penjara.
656
00:55:43,416 --> 00:55:46,250
Dan dari sana aku tidak bergerak
sampai mereka memberiku bukti kehidupan.
657
00:55:46,791 --> 00:55:49,374
Adelaida, aku sekarang mampu
apa pun.
658
00:55:49,375 --> 00:55:50,833
Saya tidak peduli sama sekali.
659
00:55:51,416 --> 00:55:53,457
- Aku tidak akan pergi dari sana.
-Ana, dengarkan aku.
660
00:55:53,458 --> 00:55:54,958
Ikutlah denganku.
661
00:55:55,500 --> 00:55:57,040
Masalahnya adalah, saya di Ocumare.
662
00:55:57,041 --> 00:55:59,291
Di pantai. Saya tidak punya sinyal apa pun.
663
00:55:59,916 --> 00:56:01,250
Adelaide, aku tidak tahu harus berbuat apa.
664
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
Anak saya tidak ditemukan.
665
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi.
666
00:56:10,500 --> 00:56:13,125
Di malam hari aku terbangun
yakin dia sudah mati.
667
00:56:13,666 --> 00:56:17,458
Tetapi pada siang hari aku melihat fotonya,
dan terlihat sangat hidup sehingga saya tidak percaya.
668
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
Aku tidak bisa menerimanya
Aku tidak akan menemuinya lagi.
669
00:56:21,083 --> 00:56:23,041
[Ana menangis]
670
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Adelaide, kamu di sana?
671
00:56:29,208 --> 00:56:30,749
Adelaide, ada yang salah denganmu?
672
00:56:30,750 --> 00:56:33,333
Dengar, aku akan melihatnya
Apa yang bisa saya lakukan, Anda dengar?
673
00:56:34,250 --> 00:56:36,666
Tapi aku ingin kamu tenang.
674
00:56:37,708 --> 00:56:39,708
Aku tahu dia akan menghubungimu.
675
00:56:40,541 --> 00:56:42,249
Baiklah, aku akan tenang,
676
00:56:42,250 --> 00:56:44,375
tapi tolong jangan berhenti menelepon.
677
00:56:45,000 --> 00:56:45,832
Sampai jumpa.
678
00:56:45,833 --> 00:56:47,916
[musik suram]
679
00:56:55,291 --> 00:56:57,958
Penyiksaan yang paling buruk
Saat itulah mereka berbicara kepada saya tentang Ana.
680
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Mereka tahu segalanya tentang dia.
681
00:57:02,750 --> 00:57:04,416
Bahwa dia mengajar kelas pada hari Rabu.
682
00:57:05,666 --> 00:57:08,000
Mereka memberi tahu saya alamat persis rumah itu.
683
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
Mereka tahu segalanya.
684
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
Santiago...
685
00:57:17,666 --> 00:57:18,958
kenapa kamu bebas?
686
00:57:24,125 --> 00:57:25,541
Aku tidak senggang, Adelaide.
687
00:57:26,625 --> 00:57:27,833
Saya masih dipenjara.
688
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Untuk hidup, saya harus patuh.
689
00:57:36,791 --> 00:57:38,207
Ketika kita tidak lagi berguna bagi mereka,
690
00:57:38,208 --> 00:57:41,000
mereka mengirim kami untuk mati
di penjara untuk tahanan biasa.
691
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
Di sana mereka mulai melatih kami.
692
00:57:45,083 --> 00:57:47,540
Mereka memaksa kami untuk menyusup
dalam demonstrasi,
693
00:57:47,541 --> 00:57:49,875
untuk membuat kekuatan kejut,
begitu mereka menyebutnya.
694
00:57:52,333 --> 00:57:56,041
Mereka membuatmu percaya bahwa mereka mengampuni nyawamu,
namun kenyataannya, mereka menyitanya.
695
00:57:57,291 --> 00:57:59,250
Dan mereka sudah memeriksakan seluruh keluarga.
696
00:57:59,750 --> 00:58:02,832
Kamu harus memberitahu Ana
Biarkan dia bersembunyi, biarkan dia menjaga dirinya sendiri.
697
00:58:02,833 --> 00:58:05,041
Anda belum mengerti apa pun, bukan?
698
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Semua ini adalah penjara besar.
699
00:58:09,625 --> 00:58:12,791
Aku harus menjaganya,
dan inilah satu-satunya cara yang kumiliki.
700
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
Saya seorang tahanan dan saya melakukan pekerjaan tahanan saya.
701
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
Dan Anda juga dipenjara.
702
00:58:38,625 --> 00:58:40,958
- [Adelaide] Apa yang kamu lakukan?
- Lihat.
703
00:58:41,458 --> 00:58:43,957
Ini adalah foto terakhir
yang diambil di Spanyol.
704
00:58:43,958 --> 00:58:47,416
- Mengapa kamu memeriksa barang-barangnya?
- Aku harus tahu di mana aku berada.
705
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
Mereka hanya datang ke Venezuela
temanmu dan ibunya.
706
00:58:53,333 --> 00:58:55,415
Kita perlu tahu apakah ada yang bisa datang.
707
00:58:55,416 --> 00:58:59,207
Kamu paranoid, Santiago.
Anda terlibat dalam perang orang-orang itu.
708
00:58:59,208 --> 00:59:00,957
Anda juga harusnya begitu.
709
00:59:00,958 --> 00:59:03,750
Dengar, aku mendapat tiket ini dari temanmu.
710
00:59:04,916 --> 00:59:07,874
Dia akan pergi hari ini.
Kapan saja, berjalanlah melewati pintu itu.
711
00:59:07,875 --> 00:59:09,083
Dia pergi ke Madrid.
712
00:59:11,666 --> 00:59:13,666
[musik emosional]
713
00:59:16,416 --> 00:59:18,582
- [ibu] Dan ini...?
- Asia?
714
00:59:18,583 --> 00:59:21,290
[ibu] Itu! Bagus sekali, Aurora!
715
00:59:21,291 --> 00:59:23,207
Yaitu. Dan yang ini?
716
00:59:23,208 --> 00:59:25,207
- Afrika?
- Mm-hm.
717
00:59:25,208 --> 00:59:26,124
Afrika, tidak.
718
00:59:26,125 --> 00:59:28,583
- Ini adalah...
- [Aurora] ...merika?
719
00:59:29,875 --> 00:59:31,165
[berbisik] Australia.
720
00:59:31,166 --> 00:59:32,125
[ibu] Adelaide.
721
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
Tidak. Oke?
722
00:59:34,375 --> 00:59:36,874
Aurora harus mengetahuinya sendiri. Ya?
723
00:59:36,875 --> 00:59:38,083
[Adelaide] Mm-hm.
724
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Bagus sekali, Aurora. Ya?
725
00:59:43,500 --> 00:59:45,916
[ledakan dan sirene polisi]
726
00:59:46,416 --> 00:59:48,499
[Maduro] Ini adalah panglima tertinggi Anda yang berbicara.
727
00:59:48,500 --> 00:59:50,583
Perhatian semuanya.
728
00:59:51,708 --> 00:59:56,125
Ini harus segera diaktifkan
Rencana Strategis Sipil-Militer.
729
00:59:57,041 --> 01:00:01,124
Ayo aktifkan Fase Hijau
untuk mengatasi eskalasi kekerasan.
730
01:00:01,125 --> 01:00:05,083
- Menjamin keamanan dan ketertiban.
- [wanita] Nyalakan radionya.
731
01:00:07,666 --> 01:00:10,250
[Maduro] ...Komando Angkatan Bersenjata.
732
01:00:12,083 --> 01:00:13,165
Mereka tiba.
733
01:00:13,166 --> 01:00:15,250
Apakah mereka memenangkan zona tersebut? Apakah mereka akan terlibat?
734
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
[wanita berteriak dan tertawa bahagia]
735
01:00:20,500 --> 01:00:24,500
{\an8}[Maduro] ...menjamin perdamaian negara
dan tanah air Sang Pembebas.
736
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
Rencana ini akan memungkinkan kita menolak kebencian
737
01:00:28,291 --> 01:00:31,499
kekuatan dunia
penjahat dan teroris.
738
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
[jeritan tidak jelas]
739
01:00:57,291 --> 01:00:59,791
[pria] Tolong! Bantuan!
740
01:01:01,125 --> 01:01:03,790
Buka pintunya! Bantuan!
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,875
[musik ketegangan]
742
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[petugas 1] Berhenti!
743
01:01:34,083 --> 01:01:35,249
Bisakah kamu pergi ke atap?
744
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
Sial, jangan pernah berpikir untuk naik.
745
01:01:37,958 --> 01:01:39,332
Santiago, mereka akan menemui kita.
746
01:01:39,333 --> 01:01:40,916
- [wanita berteriak]
- Sial!
747
01:01:42,916 --> 01:01:45,000
- Santiago, tidak.
- Jika aku tetap di sini, mereka akan menangkapku.
748
01:01:53,416 --> 01:01:56,790
[petugas 2] Aktif, Ramírez.
Periksa semua lantai.
749
01:01:56,791 --> 01:01:59,708
Jangan biarkan apa pun tidak dicentang.
Ramírez, lakukan semuanya.
750
01:02:00,458 --> 01:02:03,416
[mengetuk pintu]
751
01:02:05,166 --> 01:02:07,499
Wah, wah, wah, wah! Kemana kamu pergi?
752
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Apartemen ini milikku dan aku bertanggung jawab untuk itu.
753
01:02:09,791 --> 01:02:12,374
Kami adalah Front Perempuan
Pasokan dan Produksi.
754
01:02:12,375 --> 01:02:14,040
Anda tidak perlu mencari apa pun di sini.
755
01:02:14,041 --> 01:02:16,625
Maka dimulailah bahwa ini adalah wilayah saya.
756
01:02:18,625 --> 01:02:20,457
[Ramírez] Semuanya bersih di sini. Ayo pergi.
757
01:02:20,458 --> 01:02:22,999
[Marshal] Prajurit ini
Mereka tidak bekerja untuk seorang banci.
758
01:02:23,000 --> 01:02:24,250
[pintu dibanting]
759
01:02:39,916 --> 01:02:42,040
Apa yang terjadi padamu, Santiago?
760
01:02:42,041 --> 01:02:44,040
Sudah kubilang jangan keluar.
761
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
Mereka bisa saja melihatmu.
762
01:02:47,000 --> 01:02:48,165
Wanita gila itu ada di sana.
763
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
[wanita] Saya tidak melakukan apa pun!
764
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
Bantuan!
765
01:02:51,583 --> 01:02:53,915
Nama saya María Fernanda Pérez.
766
01:02:53,916 --> 01:02:55,332
Dan mereka memenjarakanku!
767
01:02:55,333 --> 01:02:59,374
8-4-0-7-1... [berteriak tak jelas]
768
01:02:59,375 --> 01:03:01,665
[Santiago] Apa yang kamu lakukan? Adelaide!
769
01:03:01,666 --> 01:03:04,208
Menurutmu bagaimana kami bisa tahu
kapan kamu dipenjara?
770
01:03:05,291 --> 01:03:08,083
Lalu kamu membuang kertas itu.
Jangan tinggalkan apa pun secara tertulis.
771
01:03:09,291 --> 01:03:11,082
[Julián] Lepaskan aku! [jeritan]
772
01:03:11,083 --> 01:03:15,124
[resmi] Masukkan, masukkan ke sana, masukkan ke sana!
Tutup pintunya! Ayo ayo!
773
01:03:15,125 --> 01:03:17,290
- Ini Julian.
- [Julián berteriak]
774
01:03:17,291 --> 01:03:18,874
Mereka menangkap Julián!
775
01:03:18,875 --> 01:03:21,707
[jeritan tidak jelas]
776
01:03:21,708 --> 01:03:24,458
[jeritan dan poni metalik]
777
01:03:37,041 --> 01:03:39,457
[Santiago bernapas dengan berat]
778
01:03:39,458 --> 01:03:41,874
Hei, Santiago! Santiago!
779
01:03:41,875 --> 01:03:43,708
Hei, lihat aku! Hai.
780
01:03:44,500 --> 01:03:45,749
Hei, Santiago!
781
01:03:45,750 --> 01:03:47,832
Bernafas, bernapas!
782
01:03:47,833 --> 01:03:49,750
Hei, lihat aku!
783
01:03:50,583 --> 01:03:52,999
- Itu, itu, itu, itu, itu, Santiago.
-[terkesiap]
784
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
[Adelaida menarik napas dalam-dalam] Itu, itu.
785
01:03:56,000 --> 01:03:58,374
[bernafas dalam-dalam] Denganku.
786
01:03:58,375 --> 01:03:59,915
[Santiago terengah-engah]
787
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Itu. Itu.
788
01:04:02,416 --> 01:04:04,833
Itu. Datang. Mari ikut saya.
789
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
Mari kita lihat.
790
01:04:11,125 --> 01:04:12,000
Itu.
791
01:04:12,916 --> 01:04:14,541
[Adelaide menghela napas dalam-dalam]
792
01:04:15,291 --> 01:04:17,291
- Itu.
- [Santiago menghela napas]
793
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
Sangat bagus.
794
01:04:21,416 --> 01:04:22,458
Santiago...
795
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Berjanjilah padaku kamu akan menelepon Ana.
796
01:04:27,791 --> 01:04:29,041
Dan Anda akan diselamatkan.
797
01:04:29,708 --> 01:04:30,750
Kamu juga.
798
01:04:35,833 --> 01:04:38,083
Saat aku takut, aku memejamkan mata.
799
01:04:40,000 --> 01:04:41,875
Dan aku berpura-pura tertidur.
800
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
Lagi sibuk apa?
801
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
Saya mengulangi puisi yang dibacakan ibu saya untuk saya.
802
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
"Kami akan pergi tanpa pergi.
803
01:05:00,333 --> 01:05:02,375
“Tak satu pun dari mereka akan tinggal atau pergi.”
804
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Terima kasih.
805
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Hei.
806
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Saya jauh lebih tua dari Anda.
807
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Tapi aku lebih tua.
808
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[keduanya mengerang]
809
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
[Adelaide mengerang]
810
01:06:15,375 --> 01:06:16,415
[erangan]
811
01:06:16,416 --> 01:06:19,208
[terkesiap dan mengerang]
812
01:06:20,166 --> 01:06:22,166
[keduanya tertawa]
813
01:06:38,041 --> 01:06:39,625
[Francisco] Aku akan segera kembali.
814
01:06:40,416 --> 01:06:41,915
- [Adelaide] Apakah kamu berjanji padaku?
- Ya.
815
01:06:41,916 --> 01:06:44,000
[Adelaide] Jangan tinggal di perbatasan.
816
01:06:46,458 --> 01:06:47,791
[Francisco] Aku berjanji padamu.
817
01:06:55,583 --> 01:06:57,416
Ini adalah perjalanan terakhirku.
818
01:07:00,083 --> 01:07:01,958
[membunyikan klakson]
819
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
Santiago?
820
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Santiago?
821
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
Santiago?
822
01:07:48,416 --> 01:07:51,665
[percakapan lorong tidak jelas]
823
01:07:51,666 --> 01:07:53,624
- [Marsekal] Baiklah.
- [María] Bagaimana jika dia terlibat?
824
01:07:53,625 --> 01:07:55,624
[Mariscala] Apakah kamu menghitungnya dengan benar?
825
01:07:55,625 --> 01:07:58,540
Semuanya dihitung. Kamu tahu.
826
01:07:58,541 --> 01:08:01,874
- [María] Berikan aku minyaknya.
- [Mariscala] Milik siapa ini?
827
01:08:01,875 --> 01:08:03,082
[ponsel berdering]
828
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
- [María] Tidak, homo...
- [ponsel terus berdering]
829
01:08:11,208 --> 01:08:14,540
[percakapan tidak jelas]
830
01:08:14,541 --> 01:08:16,666
[tertawa]
831
01:08:19,625 --> 01:08:22,207
[Mariscala] Lihat, Nak,
apa yang kamu lakukan disana?
832
01:08:22,208 --> 01:08:24,707
- Mereka akan menghancurkan bisnis kita, kawan.
- Sesuatu berdering.
833
01:08:24,708 --> 01:08:26,915
[Mariscala] Kita terlambat, kamu mengerti?
834
01:08:26,916 --> 01:08:29,290
Saat ini aku membutuhkanmu di sini,
memuat pod ini.
835
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
Semua orang mengaktifkan kotak pembawa.
836
01:08:31,583 --> 01:08:33,666
Pukul, pindahkan, pindahkan.
837
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
[langkah menjauh]
838
01:08:38,083 --> 01:08:39,125
[pintu tertutup]
839
01:08:41,750 --> 01:08:45,957
[María José] Aurora, kapan janjinya
dari Konsulat untuk paspor Spanyol?
840
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Beri tahu bila sudah tiba.
841
01:08:47,791 --> 01:08:50,124
Kami menyetorkan Anda seribu euro
di akun bahasa Spanyol Anda,
842
01:08:50,125 --> 01:08:52,540
tapi kami tidak tahu apakah mereka mengizinkanmu membawanya ke sana.
843
01:08:52,541 --> 01:08:53,999
Tolong telepon.
844
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
[musik intrik]
845
01:09:37,958 --> 01:09:38,875
Julia.
846
01:09:40,000 --> 01:09:42,083
Julia. Ibu.
847
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
Aurora72.
848
01:09:57,791 --> 01:09:58,666
Cat.
849
01:10:05,833 --> 01:10:07,082
[membuka laci]
850
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
[memecahkan kertas]
851
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
[ibu] Baiklah, Aurora, oke?
852
01:10:20,000 --> 01:10:21,665
Ambil buku catatannya, aku datang.
853
01:10:21,666 --> 01:10:23,499
Ibuku mengirimmu.
854
01:10:23,500 --> 01:10:24,999
[ibu] Oh, sayangku.
855
01:10:25,000 --> 01:10:27,957
Dengar, beritahu ibumu
bahwa itu tidak perlu. Oke?
856
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Ini, simpanlah.
857
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
[nada dering]
858
01:11:13,541 --> 01:11:15,124
- [pria] Halo?
- Halo?
859
01:11:15,125 --> 01:11:16,208
Ya?
860
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Lihat, kita bertemu di chichero.
861
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
[mendengus] Aku sedang menunggumu, gadis kurus.
862
01:11:34,500 --> 01:11:36,291
{\an8}- [wanita] Yang asli.
- Ya.
863
01:11:41,000 --> 01:11:42,125
{\an8}Ada kekurangan uang di sini.
864
01:11:42,791 --> 01:11:46,457
{\an8}Aku akan memberikannya padamu saat kamu memberiku segalanya.
Ini menjadi cukup mahal bagi saya.
865
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
{\an8}Ketergesaan itu membuahkan hasil.
866
01:11:49,125 --> 01:11:50,625
{\an8}Ini tanda tangannya.
867
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
{\an8}- Aha, bagaimana dengan fotonya?
- Itu dia.
868
01:11:55,708 --> 01:11:56,624
[tertawa]
869
01:11:56,625 --> 01:11:58,250
Sial, kamu terlihat cantik, Aurora.
870
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
[musik ketegangan]
871
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
[terkesiap]
872
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
[menghela napas]
873
01:12:38,750 --> 01:12:39,957
[María José] Aurora, jawab.
874
01:12:39,958 --> 01:12:42,457
Aku sudah menelepon kedutaan
karena kami masih belum mendengar suaramu.
875
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Telepon sekarang.
876
01:12:53,833 --> 01:12:57,082
Halo, Anda sudah menghubungi
dengan Aurora Peralta.
877
01:12:57,083 --> 01:12:58,874
Saat ini, saya tidak bisa hadir.
878
01:12:58,875 --> 01:13:00,375
Tinggalkan pesan Anda.
879
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
[meniru suara] Halo?
880
01:13:02,875 --> 01:13:06,916
Anda telah menghubungi Aurora Peralta.
881
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Aurora Peralta.
882
01:13:15,125 --> 01:13:18,290
Halo. Anda telah berkomunikasi...
883
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
Halo. Halo. Halo.
884
01:13:21,333 --> 01:13:24,291
Anda telah menghubungi Aurora Peralta.
885
01:13:24,791 --> 01:13:26,583
Aurora Peralta.
886
01:13:27,333 --> 01:13:29,624
Aurora... [berdeham] Aurora Peralta.
887
01:13:29,625 --> 01:13:31,333
Saya Aurora Peralta.
888
01:13:33,208 --> 01:13:34,749
Saya Aurora Peralta.
889
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
[ponsel bergetar]
890
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
[María José] Halo?
891
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Aurora?
892
01:13:42,750 --> 01:13:43,708
Aurora?
893
01:13:44,875 --> 01:13:45,791
Halo?
894
01:13:46,916 --> 01:13:47,875
Aurora?
895
01:13:50,583 --> 01:13:51,624
Apakah itu kamu?
896
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Halo?
897
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Apakah kedengarannya buruk?
898
01:13:55,208 --> 01:13:56,082
Saya baik-baik saja.
899
01:13:56,083 --> 01:13:57,999
Saat ini, saya tidak bisa hadir.
900
01:13:58,000 --> 01:14:00,874
Senang mendengarmu.
Tolong beri tahu saya apa yang terjadi.
901
01:14:00,875 --> 01:14:02,165
Tidak ada yang jelas di sini.
902
01:14:02,166 --> 01:14:05,499
Apakah kamu bisa mempercepat penerbanganmu?
Mereka bilang tidak ada masalah.
903
01:14:05,500 --> 01:14:06,999
Paspornya? Apakah Anda sudah memiliki...?
904
01:14:07,000 --> 01:14:08,666
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
905
01:14:24,041 --> 01:14:26,707
[Adelaide] "Dia tidak mau
tidak tahu apa-apa tentang Spanyol.
906
01:14:26,708 --> 01:14:29,082
Ibu tidak menjawab suratnya
kepada Bibi Paquita.
907
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
Surat-surat itu tetap tertutup.
908
01:14:31,583 --> 01:14:33,290
Sepupuku María José mengirim...
909
01:14:33,291 --> 01:14:36,874
Adelaida, tetanggaku, akan menikah.
910
01:14:36,875 --> 01:14:38,540
Kami tidak pernah bicara."
911
01:14:38,541 --> 01:14:39,457
Madrid.
912
01:14:39,458 --> 01:14:42,165
[Adelaida] "Ibuku orang Spanyol.
Saya lahir di Madrid."
913
01:14:42,166 --> 01:14:43,124
Spanyol.
914
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
"Dia adalah temanku.
915
01:14:45,541 --> 01:14:47,207
Saya juga orang Spanyol.
916
01:14:47,208 --> 01:14:49,041
Terkadang dia tidak menyapaku.
917
01:14:49,750 --> 01:14:51,374
Dia tidak pernah bermain denganku lagi."
918
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Aurora, kenapa kamu tidak pernah tertawa?
919
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[Adelaide] "Aku tidak tahu kenapa
Sekarang dia tidak menyukaiku."
920
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Aurora.
921
01:15:01,000 --> 01:15:04,833
Saya lahir di Madrid pada tanggal 7 November 1977.
922
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
7-11-77.
923
01:15:11,166 --> 01:15:16,375
Ibuku, Julia Peralta dan aku,
Kami tiba di Venezuela pada tahun '79.
924
01:15:17,416 --> 01:15:19,541
Dia punya restoran di La Candelaria.
925
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Rumah Peralta.
926
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
[tertawa]
927
01:15:24,375 --> 01:15:27,083
[Adelaide] Saya Aurora Peralta.
928
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
Saya berumur 40 tahun.
929
01:15:30,583 --> 01:15:35,750
Saya seorang teknisi senior di bidang pariwisata,
perhotelan dan keahlian memasak.
930
01:15:38,000 --> 01:15:39,041
[menghela napas]
931
01:15:41,291 --> 01:15:43,625
Dia banyak membantu saya ketika ibu saya meninggal.
932
01:15:53,458 --> 01:15:55,999
"Kata ibu, mintalah bantuan mereka
kepada para tetangga.
933
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
934
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
Tidak ada yang tahu namaku.
935
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
Mereka hanya memanggil saya 'putri wanita Spanyol'."
936
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Mereka hanya memanggilku "putri wanita Spanyol".
937
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
Putri dari wanita Spanyol.
938
01:16:23,833 --> 01:16:25,999
- [jenis]
-Putrinya...
939
01:16:26,000 --> 01:16:27,708
[musik yang menegangkan]
940
01:16:42,333 --> 01:16:45,040
[jurnalis] Pintu keluar besar-besaran
warga Venezuela ke negara tetangga.
941
01:16:45,041 --> 01:16:47,582
Jembatan Simón Bolívar
Sepertinya adegan perang.
942
01:16:47,583 --> 01:16:50,665
Dan meskipun ada upaya dari pihak berwenang
untuk mencegah eksodus,
943
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
pejalan kaki berimprovisasi
pintu keluar di sepanjang jalan setapak.
944
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
[resmi] Dokumen.
945
01:17:13,250 --> 01:17:14,166
Milikmu?
946
01:17:16,916 --> 01:17:17,999
tanda pengenal warga negara.
947
01:17:18,000 --> 01:17:20,707
[man] Siapa yang meminta ID?
Jika ini Konsulat Spanyol?
948
01:17:20,708 --> 01:17:23,915
[resmi] Konsulat Spanyol
Itu dari pintu di dalam itu. Nama.
949
01:17:23,916 --> 01:17:25,250
[pria] Roberto Pérez.
950
01:17:29,500 --> 01:17:30,416
Halo cintaku.
951
01:17:31,708 --> 01:17:33,166
Terima kasih sudah datang.
952
01:17:34,166 --> 01:17:35,416
[resmi] Dokumen.
953
01:17:42,625 --> 01:17:43,833
Ini dia, petugas.
954
01:17:45,625 --> 01:17:49,499
Warga Aurora Peralta.
Prosedur apa yang akan Anda lakukan?
955
01:17:49,500 --> 01:17:53,207
Saya datang untuk mengesahkan
akta kematian ibuku.
956
01:17:53,208 --> 01:17:54,166
[resmi] Mm-hm.
957
01:17:55,666 --> 01:17:56,583
Baiklah.
958
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Terima kasih.
959
01:18:06,291 --> 01:18:08,000
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
960
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
[resmi] Dokumen.
961
01:18:17,375 --> 01:18:18,290
Semuanya ada di sana.
962
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
- Apakah sudah lengkap?
- Mm-hm.
963
01:18:21,625 --> 01:18:22,791
Ya, baterainya ada.
964
01:18:23,416 --> 01:18:24,750
Apa saja, beri tahu aku.
965
01:18:30,541 --> 01:18:33,582
[karyawan] Sukai paspor Anda
Ini adalah keadaan darurat untuk pengiriman segera,
966
01:18:33,583 --> 01:18:36,415
pergi ke pengambilan sidik jari
di ujung lorong.
967
01:18:36,416 --> 01:18:39,832
Dan jangan lupa, saat Anda pergi ke Spanyol,
Anda harus memproses ID Spanyol Anda
968
01:18:39,833 --> 01:18:43,750
dengan akta kelahiran literal Anda
dan melakukannya di tempat tinggal Anda.
969
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
Asalmu dari mana?
970
01:18:46,625 --> 01:18:50,290
Saya lahir di Madrid pada tanggal 7 November 1977.
971
01:18:50,291 --> 01:18:52,124
Orang tua saya berasal dari Viveiro, di Lugo.
972
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
[musik yang menegangkan]
973
01:18:57,916 --> 01:18:58,791
Halo?
974
01:18:59,458 --> 01:19:02,000
Ya, lihat, sudah
tiket ke Madrid.
975
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
Aurora Peralta.
976
01:19:06,833 --> 01:19:09,083
Aku ingin memajukannya
untuk yang berikutnya tersedia.
977
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
Besok?
978
01:19:13,250 --> 01:19:14,291
Sempurna.
979
01:19:16,583 --> 01:19:18,583
[musik ketegangan berlanjut]
980
01:19:37,958 --> 01:19:42,540
[Mariscala] Dan semua usaha yang saya lakukan
agar pod ini bisa maju?
981
01:19:42,541 --> 01:19:45,165
Tidak. Baiklah kalau begitu.
982
01:19:45,166 --> 01:19:47,999
Tidak, korduroi. Benda ini sangat panas.
983
01:19:48,000 --> 01:19:50,333
Tidak, homo. Oh, tapi ya.
984
01:19:50,916 --> 01:19:52,290
Saya tahu mereka ingin mengeluarkan saya.
985
01:19:52,291 --> 01:19:54,290
Saat saya mengorganisir wanita-wanita itu
986
01:19:54,291 --> 01:19:56,915
dan saya membawa mereka ke pawai
ketika mereka menginginkannya,
987
01:19:56,916 --> 01:19:58,749
semua orang menarik bolaku.
988
01:19:58,750 --> 01:20:00,791
Di sana, kan? Ah!
989
01:20:01,500 --> 01:20:03,040
Tapi sekarang aku baik-baik saja,
990
01:20:03,041 --> 01:20:05,332
bahwa saya mengangkat semua pod ini
dengan usahaku,
991
01:20:05,333 --> 01:20:07,416
Sekarang semua orang ingin bercinta denganku.
992
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
Jika Anda tahu semua hal itu
bahwa mereka mengusirku.
993
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Sialan di atas, kawan.
994
01:20:16,750 --> 01:20:18,041
Tidak, ya, tidak apa-apa.
995
01:20:18,833 --> 01:20:21,707
Mereka akan mengambil kotak makanan kita
untuk menjualnya.
996
01:20:21,708 --> 01:20:24,625
Apa yang mereka ingin kita lakukan adalah melihatnya
kelaparan dan mengantri.
997
01:20:25,750 --> 01:20:27,915
Bola. Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?
998
01:20:27,916 --> 01:20:31,916
Aku akan mengambil alih seluruh gedung ini.
Aku akan menerima semua omong kosong ini.
999
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
Dan tahukah Anda mengapa saya akan mengambilnya?
1000
01:20:35,458 --> 01:20:37,707
Karena mereka menjanjikan segalanya kepada kita.
1001
01:20:37,708 --> 01:20:42,040
Makanan, rumah, sekolah untuk sayang,
dan lihat bagaimana kita berada dalam masalah ini.
1002
01:20:42,041 --> 01:20:44,125
[musik ketegangan]
1003
01:20:44,916 --> 01:20:46,000
Dari apa?
1004
01:20:47,083 --> 01:20:47,958
Ya.
1005
01:20:54,000 --> 01:20:55,290
Ya, aku mendengarmu.
1006
01:20:55,291 --> 01:20:57,041
Ya, aku di sini, aku mendengarmu.
1007
01:20:58,416 --> 01:21:01,166
Tidak, bagi saya tidak ada siapa pun
ayo ceritakan padaku tentang hal yang tidak penting.
1008
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Saya selalu begitu
berlutut di tanah dalam omong kosong ini.
1009
01:21:04,750 --> 01:21:07,208
Yang paling setia pada panglima
Itu selalu aku.
1010
01:21:07,958 --> 01:21:09,124
Baiklah kalau begitu.
1011
01:21:09,125 --> 01:21:11,332
Sekarang semua orang lebih seksi dariku.
1012
01:21:11,333 --> 01:21:12,665
Bola apa yang kamu punya?
1013
01:21:12,666 --> 01:21:14,958
Biarkan mereka datang mencariku sehingga mereka dapat melihat.
1014
01:21:15,750 --> 01:21:18,083
[musik dan drum]
1015
01:21:19,083 --> 01:21:22,000
[kerumunan] ♪ Dia pergi,
María Lionza akan pergi. ♪
1016
01:21:24,875 --> 01:21:27,958
♪ Dia pergi, María Lionza sudah pergi. ♪
1017
01:21:30,625 --> 01:21:33,166
♪ Dia pergi, María Lionza sudah pergi. ♪
1018
01:21:36,208 --> 01:21:39,083
♪ Dia pergi, María Lionza sudah pergi. ♪
1019
01:21:42,125 --> 01:21:45,041
♪ Dia pergi, María Lionza sudah pergi. ♪
1020
01:21:48,125 --> 01:21:50,791
♪ Dia pergi, María Lionza sudah pergi. ♪
1021
01:21:54,083 --> 01:21:55,541
[pemberitahuan ponsel]
1022
01:22:01,333 --> 01:22:03,874
[María José] Aurora, ibuku
ingin mengirimi Anda pesan.
1023
01:22:03,875 --> 01:22:06,749
Maafkan jam kerjanya,
Saya tahu di Caracas saat itu malam,
1024
01:22:06,750 --> 01:22:09,790
tapi ini saat terbaiknya,
Ini adalah saat dia paling jernih.
1025
01:22:09,791 --> 01:22:10,916
Bicaralah, Bu.
1026
01:22:11,458 --> 01:22:12,749
[Paquita] Aurora?
1027
01:22:12,750 --> 01:22:14,875
Saya bibimu Paquita dari Madrid.
1028
01:22:15,375 --> 01:22:17,041
Tolong segera datang.
1029
01:22:32,291 --> 01:22:34,958
[musik ketegangan]
1030
01:22:50,166 --> 01:22:52,874
[drum dan tepuk tangan]
1031
01:22:52,875 --> 01:22:55,708
[penonton bernyanyi dengan gembira]
1032
01:23:13,666 --> 01:23:15,666
[musik berubah menjadi sedih]
1033
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
[Adelaide] Bu.
1034
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
Namaku tidak lagi sepertimu.
1035
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
[kesibukan bandara]
1036
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
[pria] Nama?
1037
01:23:40,541 --> 01:23:42,000
Aurora Peralta.
1038
01:23:48,166 --> 01:23:49,083
[wanita] Tolong.
1039
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Saya seorang jurnalis.
1040
01:23:51,958 --> 01:23:53,875
Bagaimana paspor saya bisa palsu?
1041
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Tolong kembalikan paspor saya.
1042
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Silakan.
1043
01:23:59,916 --> 01:24:02,165
Anda tidak dapat melanggar hak saya.
1044
01:24:02,166 --> 01:24:04,374
- Identitas saya adalah hak.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
1045
01:24:04,375 --> 01:24:05,332
Segera kembali.
1046
01:24:05,333 --> 01:24:07,624
[wanita] Mereka tidak bisa menghentikan saya
meninggalkan negara itu.
1047
01:24:07,625 --> 01:24:09,624
Saya tidak akan pindah. Panggil aku bosmu.
1048
01:24:09,625 --> 01:24:11,415
Telepon dia, kembalikan pasporku.
1049
01:24:11,416 --> 01:24:15,915
Anda tidak akan menyentuh saya, Tuan.
Tolong kembalikan paspor saya.
1050
01:24:15,916 --> 01:24:17,415
Apa yang kamu lakukan, tuan?
1051
01:24:17,416 --> 01:24:21,541
Saya Rosa San Juan! ID 6897144!
1052
01:24:28,250 --> 01:24:33,165
[pengumuman pembicara] José Palma,
Aurora Peralta, Miriam Roque dan Irma Pérez.
1053
01:24:33,166 --> 01:24:37,332
Silakan datang ke konter
di ruang tunggu keberangkatan.
1054
01:24:37,333 --> 01:24:42,665
José Palma, Aurora Peralta,
Miriam Roque dan Irma Pérez.
1055
01:24:42,666 --> 01:24:46,916
Silakan datang ke konter
di ruang tunggu keberangkatan.
1056
01:24:51,208 --> 01:24:52,332
- Apakah itu kopermu?
- Mm-hm.
1057
01:24:52,333 --> 01:24:53,291
Buka itu.
1058
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Periksa dengan baik.
1059
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Keluarkan semuanya.
1060
01:25:08,041 --> 01:25:10,790
Kemana kamu bepergian? Alasan?
Siapa yang membeli tiket Anda?
1061
01:25:10,791 --> 01:25:12,875
Ke Madrid untuk mengunjungi bibiku.
1062
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
Sepupu saya membelikannya untuk saya.
1063
01:25:16,125 --> 01:25:18,916
[resmi] Mengapa begitu banyak buku?
Apa pekerjaanmu?
1064
01:25:21,291 --> 01:25:22,541
Saya seorang juru masak.
1065
01:25:23,166 --> 01:25:24,958
- Memasak?
- Mm-hm.
1066
01:25:25,583 --> 01:25:27,290
Anda tidak membutuhkan banyak buku untuk memasak.
1067
01:25:27,291 --> 01:25:28,375
[Adelaide tertawa]
1068
01:25:29,791 --> 01:25:33,291
[menghela napas] Di sini Anda hanya punya
Tiket sekali jalan tidak termasuk tiket pulang pergi.
1069
01:25:36,625 --> 01:25:37,583
Terpandang.
1070
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Yang tertua dari bibiku, Francisca...
1071
01:25:43,083 --> 01:25:44,541
Kami memanggilnya Paquita...
1072
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
Dia sudah sangat tua dan saya harus menjaganya.
1073
01:25:49,041 --> 01:25:51,375
Kembalinya saya tergantung pada dia menjadi lebih baik.
1074
01:25:51,875 --> 01:25:52,750
Hmm?
1075
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
Itu sebabnya saya tidak mendapatkan pengembaliannya.
1076
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Apakah kamu orang Spanyol?
1077
01:25:59,666 --> 01:26:02,374
Saya orang Venezuela, ibu saya orang Spanyol.
1078
01:26:02,375 --> 01:26:05,708
Saya lahir di Madrid
pada tanggal 7 November 1977.
1079
01:26:07,125 --> 01:26:08,875
Di mana paspor Spanyol Anda?
1080
01:26:09,708 --> 01:26:10,666
Di Sini.
1081
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Lihat aku.
1082
01:26:24,750 --> 01:26:26,416
[musik ketegangan]
1083
01:26:31,500 --> 01:26:33,583
- [petugas 2] Apakah Anda bepergian sendirian?
- [wanita] Ya.
1084
01:26:34,625 --> 01:26:36,915
- Kemana kamu pergi?
- Ke Kanada.
1085
01:26:36,916 --> 01:26:38,707
[resmi] Mm. Alasan perjalanan Anda?
1086
01:26:38,708 --> 01:26:39,875
[wanita] Studi.
1087
01:26:40,416 --> 01:26:43,207
- Oh, bagus sekali. Itu?
- [petugas 1] Simpan semuanya.
1088
01:26:43,208 --> 01:26:44,416
[wanita] Psikologi.
1089
01:26:45,041 --> 01:26:48,499
Saya memenangkan beasiswa
dan aku hanya akan pergi tiga bulan.
1090
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
[resmi 1] Untuk mengetahui bahwa itu bersih
1091
01:26:50,291 --> 01:26:54,333
dan tidak membawa mata uang asing
penggunaan ilegal di negara tersebut,
1092
01:26:54,833 --> 01:26:57,290
Hal ini diperlukan untuk memasukkannya melalui pemindai.
1093
01:26:57,291 --> 01:26:58,540
[bip pemindai]
1094
01:26:58,541 --> 01:27:01,833
Dan itu memerlukan waktu yang lama,
dan Anda bisa ketinggalan pesawat.
1095
01:27:03,541 --> 01:27:07,500
Namun jika Anda berkolaborasi dengan kami,
Semua ini bisa dilakukan lebih cepat.
1096
01:27:09,125 --> 01:27:12,625
Yang terhormat, dalam hal apa saya bisa berkolaborasi...
1097
01:27:14,416 --> 01:27:16,416
Aku ingin kamu membelikan sesuatu untukku.
1098
01:27:18,583 --> 01:27:21,458
- Aku tidak punya uang untuk itu.
- Jangan khawatir, Mija.
1099
01:27:22,416 --> 01:27:24,583
Anda menunjukkan paspor Spanyol Anda
dan hanya itu.
1100
01:27:27,666 --> 01:27:28,666
Temani dia.
1101
01:27:32,791 --> 01:27:34,124
Beri aku televisi.
1102
01:27:34,125 --> 01:27:36,083
Paspor, boarding pass.
1103
01:27:45,958 --> 01:27:50,083
[Wartawan TV] Ketiga anak muda
Mereka ditemukan tewas.
1104
01:27:54,000 --> 01:27:54,958
[penjual] Chama.
1105
01:27:56,000 --> 01:27:57,041
Chama.
1106
01:27:58,583 --> 01:28:00,708
Aku akan mengurusnya, cepat, penerbanganmu berangkat.
1107
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
[musik dramatis]
1108
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[musik dramatis berlanjut]
1109
01:28:13,875 --> 01:28:17,374
[pengumuman pembicara] Panggilan terakhir
kepada penumpang penerbangan UE380
1110
01:28:17,375 --> 01:28:19,416
ditujukan untuk Madrid.
1111
01:28:20,750 --> 01:28:22,750
[musik semakin intensif]
1112
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Baiklah, pas.
1113
01:28:57,875 --> 01:28:59,875
[musik ketegangan]
1114
01:29:10,958 --> 01:29:13,290
[kapten] Ini kapten yang berbicara.
Buenas tardes.
1115
01:29:13,291 --> 01:29:15,374
Cuaca yang sebagian besar cerah menanti kita
1116
01:29:15,375 --> 01:29:18,332
dan kami menunggu penerbangan
kurang lebih sembilan jam.
1117
01:29:18,333 --> 01:29:21,791
Kami menghargai preferensi Anda
dan nikmati perjalanannya.
1118
01:29:22,791 --> 01:29:24,791
[musik sedih]
1119
01:29:32,791 --> 01:29:35,874
["Lagu Sirene" diputar
kepada Santo Yohanes Pembaptis" oleh Sobeida Martinez]
1120
01:29:35,875 --> 01:29:39,541
♪ Di sini aku menancapkan benderaku. ♪
1121
01:29:40,083 --> 01:29:42,832
♪ Di sini aku menancapkan benderaku. ♪
1122
01:29:42,833 --> 01:29:47,041
♪ Agar angin bertiup. ♪
1123
01:29:47,791 --> 01:29:51,082
♪ Agar angin bertiup. ♪
1124
01:29:51,083 --> 01:29:53,957
♪ Dan aku menyanyikan sirene ini untukmu ♪
1125
01:29:53,958 --> 01:29:57,583
♪ rasa terima kasih yang murni. ♪
1126
01:30:01,750 --> 01:30:03,375
[musik memudar]
1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
[musik perkusi]
1128
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
[musik intrik]
1129
01:35:25,708 --> 01:35:27,708
[musik memudar]